Απόψεις...

 

«Εχοντας σκεφτεί αρχικά να χαρακτηρίσω το «Ζάρι» ως «τραπ-γούδι» (παίζοντας με τις λέξεις), ρώτησα κάποια νεαρά άτομα αν το θεωρούν τραπ. Η απάντηση, που δείχνει και το πώς αντιλαμβάνεται τη σύγχρονη δημοφιλή μουσική ένα τουλάχιστον τμήμα της νεολαίας, ήταν πως όχι, «γιατί δεν τα χώνει». Οπότε το «ζάρι» δεν είναι «τραπ-γούδι». 

Υπάρχουν ωστόσο και άλλα «δεν». Π.χ. ο στίχος «πέφτω και κυλιέμαι σαν ζάρι» πόσο στέκει στα ελληνικά; Η κύλιση ως έννοια προϋποθέτει συνεχή εναλλαγή των σημείων επαφής, άρα κάποιου είδους τροχό, ενώ το ζάρι, έχοντας κυβικό σχήμα, δεν μπορεί να κυλιέται. Εδώ, κρίνοντας πρόχειρα, θα λέγαμε πως δεν πρόκειται για «ποιητική αδεία», αλλά μάλλον για ποιητική βλακεία. 

Σε δεύτερη σκέψη, όμως, έρχεται η σκιά μιας μετάφρασης από τα αγγλικά: «I fall and roll like a die». Νομίζω ότι αυτό αποκαλύπτει όλη την ουσία του κομματιού. Δηλαδή φτιάξανε κατά συνθήκη κάτι υποτίθεται ελληνικό, με το ανατολίτικο μείγμα κατά τα άλλα, για να σταθεί αντιπροσωπεύοντας την Ελλάδα στο πανηγυράκι της Eurovision (όπου ισχύει πλήρως η προαναφερθείσα κριτική για την τυποποιημένη ποπ μουσική), με απώτερο σκοπό τη διεθνή εικόνα. 

Μάλιστα, όσο δεν είναι σωστά ελληνικά ο στίχος «πέφτω και κυλιέμαι σαν ζάρι», άλλο τόσο η αποσπασματική και καθόλου αντιπροσωπευτική εικόνα της Αθήνας που δίνεται στο συνοδευτικό βίντεο δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο ένα βήμα εθνικής αυτογνωσίας (όπως υποστηρίχθηκε)».

                                                                              (Κ.Καραλής-protagon.gr)

«Το γαλλικό Kοινοβούλιο ψήφισε νόμο βάσει του οποίου η προσβολή φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων και φυλής είναι αδίκημα ακόμη κι αν διαπραχθεί σε ιδιωτικό χώρο. Επισύρει πρόστιμο 3.750 ευρώ. Και πώς θα διαπιστωθεί το αδίκημα; Μόνον διά της καταγγελίας. Είτε κάποιου προσκεκλημένου στο δείπνο όπου ο παππούς καταφέρθηκε κατά του γάμου των ομόφυλων ζευγαριών με απρεπείς χαρακτηρισμούς, είτε από κάποιον από τους νεαρούς βλαστούς της οικογένειας τους οποίους έχει ευαισθητοποιήσει η σχολική τάξη. 

Αυτό ψηφίσθηκε στις 6 Μαρτίου και το νομοσχέδιο το εισήγαγε το κόμμα της «Αναγέννησης» που συμμετέχει στην πλειοψηφία. Και μετά απορούν γιατί αν γίνονταν βουλευτικές εκλογές στο τέλος του 2023 οι δημοσκοπήσεις δίνουν πλειοψηφία στο κόμμα της Λεπέν».

                                                            (Τ.Θεοδωρόπουλος- ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ)